1
00:00:22,480 --> 00:00:23,815
[வெள்ளி] USB-க்கு என்ன ஆனது?

2
00:00:23,898 --> 00:00:24,816
- [அடிச்சுவடுகள்]
- [பியோம்கு] ஆம்

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,735
எங்கள் செய்தி பிரிவு மூலம்
நிறுவனத்திடம் விட்டுவிட்டேன்.

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
கவலைப்படாதே

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,613
[யூன் மூச்சு வாங்கும் சத்தம்]
தயவு செய்து என்னைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,742
பின்னர் எங்களுக்கு
எனக்கு அது உண்மையில் தேவைப்படலாம்

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,162
[பதட்டமான இசை]

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,666
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

9
00:00:52,927 --> 00:00:53,762
இது கோளமானது, இல்லையா?

10
00:00:54,554 --> 00:00:57,766
[சிரித்து] இனிமேல், நான் உங்கள் வழக்கின் பிரதிநிதியாக இருப்பேன்.
சியோ-யூன் தான் பொறுப்பேற்பார்.

11
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
கடந்த வாரம் அலுவலகம் திறக்கப்பட்டது

12
00:01:06,566 --> 00:01:07,609
[சத்தமாக மூச்சை வெளிவிடுதல்]

13
00:01:10,070 --> 00:01:10,904
ஆனால்…

14
00:01:13,782 --> 00:01:16,201
நான் ஒரு வழக்கறிஞர்
நீங்கள் ஒருபோதும் நியமிக்கப்படவில்லையா?

15
00:01:16,910 --> 00:01:18,369
என்ன... [சற்றுச் சிரிக்கிறார்]

16
00:01:18,453 --> 00:01:20,497
நீங்கள் தனியாக நியமித்தவை
உண்மையில் இல்லை

17
00:01:21,247 --> 00:01:24,542
நாட்டுக்கு எதிராக
நஷ்ட ஈடு கேட்டு வழக்கு தொடர்ந்தேன்

18
00:01:25,376 --> 00:01:26,920
அவற்றுள் உங்கள் பிரச்சனைகள்...

19
00:01:30,173 --> 00:01:31,132
[சலசலக்கும் சத்தம்]

20
00:01:38,306 --> 00:01:41,434
விரைவில் இராணுவ நீதிமன்றத்தில்
எனக்கு மரண தண்டனை கிடைக்கும்.

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்
சிறையில் வாடப் போகிறாயா?

22
00:01:48,108 --> 00:01:49,692
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
நான் இதைச் செய்யவில்லை

23
00:01:51,611 --> 00:01:52,445
நான்…

24
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
[மூச்சு மூச்சு]

25
00:01:55,281 --> 00:01:57,242
நீங்கள் மக்களை சுட்டுக் கொன்றீர்களா?

26
00:02:01,496 --> 00:02:02,330
[Eun] அப்படியா?

27
00:02:04,082 --> 00:02:06,918
அந்தப் பாவங்களையெல்லாம் நீ சுமக்கப் போகிறாயா?
உனக்கு அது வேண்டுமா?

28
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
ஆனால் வழக்கறிஞர் ஏன்...

29
00:02:17,720 --> 00:02:19,013
உங்கள் பக்கத்தில் யாரும் இல்லை

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,349
ஏனென்றால் நீங்கள் கூட இல்லை

31
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
என்னைப் போன்றவர்களால்

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,777
[அமைதியான இசை]

33
00:03:34,672 --> 00:03:36,257
[Hye-yeon] நாடுகளும் தவறு செய்கின்றன

34
00:03:38,051 --> 00:03:38,968
[அர்த்தமுள்ள இசை]

35
00:03:39,052 --> 00:03:40,303
நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்திருந்தால்

36
00:03:41,596 --> 00:03:42,847
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

37
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
[ஹை-யோன்] ஆனால் ஏன்?
சும்மா பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்களா?

38
00:03:50,396 --> 00:03:51,231
ஆம்?

39
00:03:52,815 --> 00:03:56,402
[Hye-yeon] அத்தகைய ஒரு கனிவான மற்றும் நேர்மையான பெண்
நீங்கள் கொடுமைப்படுத்தப்படும் போது

40
00:03:59,864 --> 00:04:01,241
ஏன் சும்மா பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்?

41
00:04:11,709 --> 00:04:14,921
[மனிதனின் நீண்ட பெருமூச்சு]
கியோங் என்னை விடுவிக்கும்படி கேட்டார்.

42
00:04:15,004 --> 00:04:17,632
நான் இந்த மாநிலத்திலேயே வேலை செய்தேன்.

43
00:04:19,425 --> 00:04:23,221
[சிரித்து] எப்படியும் இதுதான்
நான் என்ன செய்தாலும் அதை நகலெடுக்க முடியாது.

44
00:04:23,304 --> 00:04:24,138
[சுட்டி இயக்க ஒலி]

45
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
என்னால் எங்கும் அனுப்ப முடியாது

46
00:04:27,267 --> 00:04:29,727
எப்படியிருந்தாலும், யூ.எஸ்.பி-யை திருப்பித் தர முடியுமா?

47
00:04:31,771 --> 00:04:32,605
ஆ, ஆமாம்

48
00:04:33,356 --> 00:04:35,233
பிறகு யூ.எஸ்.பி.யை அவிழ்த்து விடுவேன் [பெருமூச்சு]

49
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
[ஜுன்ஹோ] ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்…

50
00:04:40,655 --> 00:04:41,781
잠시만 볼게요

51
00:04:45,785 --> 00:04:48,121
예, 앉아서 편하게 보세요

52
00:04:51,874 --> 00:04:53,126
[준호의 한숨]

53
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
- [마우스 조작음]
- [옅은 한숨]

54
00:04:57,964 --> 00:04:59,257
- [마우스 조작음]
- [옅은 한숨]

55
00:05:02,844 --> 00:05:06,973
[의미심장한 음악]

56
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
[중석] 쫄지 말라고, 씨발 새끼야

57
00:05:10,601 --> 00:05:11,811
[울부짖는 소리]

58
00:05:17,150 --> 00:05:18,609
[마우스 휠 조작음]

59
00:05:19,110 --> 00:05:21,738
[장수가 흐느끼며]
너는 나 같은 개새끼 아니잖아

60
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
오지 마, 씨발!

61
00:05:24,949 --> 00:05:26,659
[ஆழ்ந்த மூச்சு]

62
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
[சுட்டி இயக்க ஒலி]

63
00:05:41,174 --> 00:05:42,383
[லேசான சுவாசம்]

64
00:05:47,972 --> 00:05:49,640
[சுட்டி சக்கர இயக்க ஒலி]

65
00:05:50,850 --> 00:05:52,018
[கர்ஜனை]

66
00:06:01,069 --> 00:06:02,111
[தொடரும் மவுஸ் வீல் இயக்க ஒலி]

67
00:06:06,866 --> 00:06:11,496
[ஜுன்ஹோ] 'கிம் ரு-ரி துப்பாக்கிச் சூடு சம்பவத்திற்குப் பிறகு'
'காயமடைந்த கார்போரல் ஜியோங் ஹியோங்-பீம்'

68
00:06:18,294 --> 00:06:20,671
உடனடி மரணம் அல்ல காயமா?

69
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
[ஹியோங்பியோமின் நடுங்கும் சுவாசம்]

70
00:06:28,846 --> 00:06:30,056
[கடினமான சுவாசம்]

71
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
- [புலம்பல்]
- [ஹியோங்பியோமின் கனமான சுவாசம்]

72
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
மீட்பு ஹெலிகாப்டருக்காக காத்திருந்த போது மரணம்

73
00:06:41,275 --> 00:06:42,652
[அலறல்]

74
00:06:44,070 --> 00:06:45,571
[வலி மிகுந்த அலறல்]

75
00:06:46,364 --> 00:06:49,325
'உடனடி மரணம் அல்ல
'கட்டளை அமைப்பு தாமதமாகி வெளிப்படும் போது'

76
00:06:49,951 --> 00:06:52,328
‘நிச்சயமாக சம்பந்தப்பட்ட பலர் மீது ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.’

77
00:06:53,538 --> 00:06:54,831
'சமூக மாற்றங்கள் மற்றும்'

78
00:06:55,998 --> 00:06:58,501
'இராணுவத் தலைமைக்கு
'விமர்சனத்தை உருவாக்குவது பற்றிய கவலை'

79
00:06:59,752 --> 00:07:01,212
[ஜுன்ஹோ மூச்சு வாங்கும் சத்தம்]

80
00:07:03,297 --> 00:07:04,841
[குறைவான நடுக்கம்]

81
00:07:08,386 --> 00:07:09,804
[தொடர்ந்து நடுங்கும் சுவாசம்]

82
00:07:11,973 --> 00:07:13,182
[சுழல் இயந்திரத்தின் சத்தம்]

83
00:07:18,563 --> 00:07:20,481
[ரூரி] இங்கே இப்படி

84
00:07:21,441 --> 00:07:23,734
- தாதாடா டாடாடா டாடாடா
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]

85
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
- [ஸ்னாப் கேமரா ஷட்டர் ஒலி]
- [பெண்ணின் மென்மையான அழுகை]

86
00:07:26,237 --> 00:07:29,115
பிறகு
தததத ததததத ததததத

87
00:07:29,198 --> 00:07:30,241
சியோல்-கியூ

88
00:07:30,324 --> 00:07:32,118
- [தொடரும் கேமரா ஷட்டர் ஒலி]
- [ஆய்வாளர்கள் பேசும் சத்தம்]

89
00:07:32,201 --> 00:07:33,661
[ரூரி] இப்படி
தததத ததததத ததததத

90
00:07:33,744 --> 00:07:36,164
[சியோல்கியுவின் தாய் கதறுகிறார்]
சியோல்கியூ, நீ என் தாய், ஓ...

91
00:07:36,247 --> 00:07:37,999
- [மனிதன்] நான் அதில் கூட நன்றாக இல்லை ...
- [கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

92
00:07:38,082 --> 00:07:39,208
[ரூரி] தாதாதா…

93
00:07:39,292 --> 00:07:40,793
- [மோப்பம்]
- [Cheolgyu Mo] நான் என்ன செய்ய வேண்டும், என் குழந்தை...

94
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
[ஆய்வாளர்] ஆம், தொடரவும்.
இந்த திசையில் தான் சுட்டார்களா?

95
00:07:44,338 --> 00:07:45,798
[மனிதன்] நான் நன்றாக செய்யவில்லை...

96
00:07:45,882 --> 00:07:48,176
- [மனிதனின் அழுகை ஒலி]
- [சியோல்கியூவின் தாய் அழுதுகொண்டே] எங்கள் மகன்

97
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
[அழுகை]

98
00:07:49,969 --> 00:07:52,597
[ஆய்வாளர்] சார்ஜென்ட் ஜியோங்
இடதுபுறத்தில் புகைப்படம் எடுக்கவும்

99
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
வலதுபுறம் ஒரு படத்தையும் எடுங்கள்

100
00:07:54,015 --> 00:07:56,058
[சியோல்கியுவின் தாய் தொடர்ந்து அழுதுகொண்டே இருக்கிறார்]
அம்மா இங்கே...

101
00:07:56,642 --> 00:07:59,395
[ஜான்] பலத்த காயம், தனியார் முதல் வகுப்பு பாடல் மின்-சாங்

102
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
- தனியார் ஓ ஹியூன்-ஜின்
- [கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

103
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
- தனியார் லீ யுன்-ஜின்
- [கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

104
00:08:03,566 --> 00:08:05,276
தனியார் பார்க் யூன்-ஹீ

105
00:08:05,776 --> 00:08:08,279
- இறந்தார், சார்ஜென்ட் பார்க் சியோல்-கியூ
- [தொடரும் கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

106
00:08:08,779 --> 00:08:10,531
கார்போரல் ஜியோங் ஹியோங்-பீம்

107
00:08:10,615 --> 00:08:11,824
[பேட்டன் மடிப்பு சத்தம்]

108
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
[கீழே விழும் சத்தம்]

109
00:08:16,370 --> 00:08:17,246
ஆம் [வெளிவிடும் ஒலி]

110
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
நீங்கள் அனைவரும் முன்பு பார்த்தது போல்

111
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
[ரூரி மோவின் கனமான மூச்சு]

112
00:08:22,126 --> 00:08:23,669
ரூரி கிம்மின் முதல் படப்பிடிப்பு நடந்தபோது

113
00:08:24,504 --> 00:08:27,089
கார்போரல் ஜியோங் ஹியோங்-பீம்
என் தொடை குத்தப்பட்டது

114
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
ஏனென்றால், பெருநாடியும் உடனடியாகத் துளைக்கப்பட்டது.

115
00:08:31,552 --> 00:08:33,137
- அவர் உடனடியாக இறந்தார் ...
- [Eun] அது

116
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

117
00:08:35,681 --> 00:08:39,018
[வெள்ளி] கார்போரல் ஜியோங் ஹியோங்-பியோமின் இறப்பு பதிவு
ப்ரைவேட் ரூரி கிம் துறந்து போவதற்கு இடையே

118
00:08:39,101 --> 00:08:40,853
உடனடி நடவடிக்கை ஏதேனும் இருந்ததா?

119
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
[ஜான்] இது உடனடி மரணம்
நீங்கள் என்ன நடவடிக்கை எடுக்கிறீர்கள்?

120
00:08:44,273 --> 00:08:45,483
[தொடரும் கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

121
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
நீங்கள் இங்கு வந்தவர்கள்
நீங்கள் அனைவரும் உணர்ந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

122
00:08:52,865 --> 00:08:56,494
இந்த யூனிட்டின் இருப்பிடம் அருகிலுள்ள யூனிட்களைப் போலவே உள்ளது
மருத்துவ வசதிகள் முதலியன.

123
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
தொலைவில் உள்ள இடம் அது.

124
00:08:59,330 --> 00:09:01,582
முதல் விபத்து பரவும் நேரம்
தாமதமான முடிவுகள்…

125
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
[ஹை-யோன்] நான்…

126
00:09:04,085 --> 00:09:06,587
சாத்தான் நிலைமையை அறிந்ததும்

127
00:09:06,671 --> 00:09:09,757
மாலை 23:37 என்று கேள்விப்பட்டேன்.

128
00:09:10,424 --> 00:09:11,926
ஆனால் எனக்குப் புரியவில்லை

129
00:09:12,510 --> 00:09:15,513
நிலைமை அதிகாரி துப்பாக்கி சத்தம் கேட்டது
அவசர தொடர்பு நெட்வொர்க் வழியாக

130
00:09:15,596 --> 00:09:18,975
பிரிவு தலைமையகத்துடன் தொடர்பு கொண்டனர்.
ஒரு பதிவு மீதம் இருந்தது.

131
00:09:19,559 --> 00:09:21,769
பின்னர் நெருக்கடி பதில் குழு
வருகை நேரம் மற்றும்

132
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
கிட்டத்தட்ட ஒன்றரை மணி நேர இடைவெளி
அது நடக்கும்...

133
00:09:24,355 --> 00:09:25,439
இன்னும்

134
00:09:26,607 --> 00:09:28,192
- [பெருமூச்சு]
- [தொடரும் கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

135
00:09:28,901 --> 00:09:32,405
முழு சம்பவம் பற்றி
விசாரணை முடிவுகள் தொகுக்கப்பட்டு வருகின்றன.

136
00:09:33,197 --> 00:09:35,241
தயவுசெய்து சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்
தயவுசெய்து

137
00:09:36,075 --> 00:09:38,077
- [செய்தியாளர் 1] கேப்டன், எனக்கு ஒரு கேள்வி!
- [கேள்விகளின் சரமாரி]

138
00:09:38,160 --> 00:09:39,704
[செய்தியாளர் 2] பிரேத பரிசோதனை முடிவுகள் தாமதமாகின்றன
ஏன்?

139
00:09:39,787 --> 00:09:41,205
- [செய்தியாளர் 3] முடிவுகள் எப்போது வெளிவரும்?
- [செய்தியாளர் 4] தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு துல்லியமான பதிலைக் கொடுங்கள்.

140
00:09:41,289 --> 00:09:42,373
நட்சத்திரங்களைப் போல தோற்றமளிக்காத விஷயங்கள் என்ன சொல்கின்றன?

141
00:09:42,456 --> 00:09:43,666
[செய்தியாளர் 5] தயவுசெய்து இன்னும் ஒன்றைச் சொல்லுங்கள்.

142
00:09:43,749 --> 00:09:48,504
- [தொடர்ச்சியான கேள்வி ஞானஸ்நானம்]
- [கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

143
00:09:50,798 --> 00:09:52,550
[கேள்விகள் கொட்டிக் கொண்டே இருக்கின்றன]

144
00:09:54,760 --> 00:09:56,470
[செய்தியாளர் 6] ஓ, ஒரே ஒரு வார்த்தை.
தயவுசெய்து மேலும் செய்யுங்கள்

145
00:09:57,888 --> 00:09:58,723
[Eun] வணக்கம்

146
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
இது மனித உரிமைகள் மையத்தின் செயலாளர் ஷின் ஹை-யோன், இல்லையா?

147
00:10:03,894 --> 00:10:08,274
நாங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து இந்த வழக்கை தாக்கல் செய்வோம்
என் பெயர் Seo-eun.

148
00:10:08,816 --> 00:10:09,692
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி

149
00:10:11,235 --> 00:10:12,987
ஆ, வணக்கம்

150
00:10:14,655 --> 00:10:15,531
[எழுதும் ஒலி]

151
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
ஆனால்

152
00:10:17,491 --> 00:10:21,037
எனவே வெளிப்படையாக
‘ஒண்ணு ஒட்டுவோம்’ என்று சொல்லி தாக்கினால்

153
00:10:22,705 --> 00:10:24,373
அது நமக்கு பாதகமாக இருக்கலாம்.

154
00:10:25,249 --> 00:10:28,002
இப்போது, ​​நான் முட்டைகளால் பாறைகளை அடிக்கிறேன்.

155
00:10:30,755 --> 00:10:32,214
பாறையை முட்டையால் அடிக்க முடியாதா?

156
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
அது உடைந்து விடும், இல்லையா? முட்டையா?

157
00:10:38,512 --> 00:10:41,932
அது உடைந்தாலும், ஒரு தடயம் இருக்கும்.
நான் அதை பாறையில் புதைப்பேன்

158
00:10:46,103 --> 00:10:48,689
ஓ, சரி
முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டதற்கு வருந்துகிறேன்

159
00:10:50,149 --> 00:10:51,567
[மூச்சு எடுக்கும் சத்தம்] மீண்டும் சந்திப்போம்

160
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
- [மொபைல் அதிர்வு ஒலி]
- [காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

161
00:10:59,408 --> 00:11:00,618
[தொடரும் செல்போன் அதிர்வு ஒலி]

162
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
[மொபைல் ஃபோன் இயக்க ஒலி]

163
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
வணக்கம்?

164
00:11:06,123 --> 00:11:07,625
[மேன்] நீங்கள் செயலாளர் ஷின் ஹை-யோன்?

165
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
ஆம், என் பெயர் ஷின் ஹை-யோன்.

166
00:11:09,335 --> 00:11:12,630
[மனிதன்] நான் ஏதாவது புகாரளிக்க வேண்டும்.
இது கிம் ரு-ரி சம்பவம் தொடர்பான தகவல்.

167
00:11:12,713 --> 00:11:14,048
உங்களை யார் அழைக்கிறார்கள்?

168
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
[மனிதன்] நான் உன்னைச் சந்திக்கும் போது சொல்கிறேன்.

169
00:11:16,592 --> 00:11:17,885
எங்களிடம் ஒரு நடைமுறை உள்ளது

170
00:11:17,968 --> 00:11:20,096
முதலில், மின்னஞ்சல் மூலம்
முதலில் தரவை எங்களுக்கு அனுப்பவும்...

171
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
[மேன்] ஜியோங் ஹியோங்-பீமின் ஆட்டோகிராப்

172
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
[அர்த்தமுள்ள இசை]

173
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
இது இரத்தச் சர்க்கரைக் குறைவு அதிர்ச்சி.

174
00:11:30,314 --> 00:11:31,357
அதிக ரத்தப்போக்கு.

175
00:11:32,566 --> 00:11:33,401
சீக்கிரம், இல்லை...

176
00:11:34,985 --> 00:11:36,946
ஒரு மணி நேரம் கடந்தும் முன்பே
நீங்கள் நடவடிக்கை எடுத்திருந்தால்

177
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
என்னால் அதை வாங்க முடிந்தது

178
00:11:42,910 --> 00:11:45,413
சும்மா சொன்னால்
ஏனெனில் நம்பகத்தன்மை குறைவு

179
00:11:45,996 --> 00:11:48,082
- மேலும் இது ஒரு குறும்பு என்றால் ...
- [நாயகன்] டேஜியோன் நினைவு கல்லறை…

180
00:11:50,751 --> 00:11:51,585
ஆம்?

181
00:11:53,421 --> 00:11:55,506
சேனல் வீடு, அங்கே சந்திப்போம்.

182
00:11:56,048 --> 00:11:57,091
இல்லை, நீங்கள் எப்படி அங்கு செல்வது?

183
00:11:57,633 --> 00:11:59,135
[ஜுன்ஹோ] நேரத்தை அமைக்கவும்
நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்

184
00:12:01,095 --> 00:12:03,097
- [ரிசீவரை கீழே வைக்கும் சத்தம்]
- [ஒரு நாணயம் வெளிவரும் சத்தம்]

185
00:12:03,180 --> 00:12:04,014
[அழைப்பு முடிவு ஒலி]

186
00:12:10,980 --> 00:12:11,939
[கியோங்கின் பெருமூச்சு]

187
00:12:15,025 --> 00:12:16,110
உங்களால் தொடர்பில் இருக்க முடியாதா?

188
00:12:17,236 --> 00:12:19,447
ஜுன்ஹோவின் வீட்டில்? நீங்கள் அழைக்க முயற்சித்தீர்களா?

189
00:12:22,700 --> 00:12:24,744
டெர்மினலில் பஸ் ஏறிய பிறகு
இது ஒரு மர்மம்

190
00:12:26,829 --> 00:12:29,373
ஜுன்ஹோவின் குடும்ப எண்கள்
நான் அதையெல்லாம் எழுதினேன்.

191
00:12:33,794 --> 00:12:36,505
இதைப் பற்றி நான் உதவியாளரைத் தொடர்பு கொள்ளலாமா?

192
00:12:38,674 --> 00:12:40,301
உதவியாளர் சிறிது நேரம் ஓய்வு எடுத்தார்.

193
00:12:41,469 --> 00:12:43,637
[சிரிப்பு] ஏனென்றால் அது இப்போது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
அதை அப்படியே விடுங்கள்

194
00:12:43,721 --> 00:12:44,680
[பியோம்குவின் பெருமூச்சு]

195
00:12:45,848 --> 00:12:49,810
குடிமகனே, சீக்கிரம் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

196
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
- அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
- [விரிசல் ஒலி]

197
00:12:55,816 --> 00:12:57,568
இராணுவ சேவை சட்டத்தின் பிரிவு 18, பத்தி 4

198
00:12:57,651 --> 00:13:00,446
முக்கியமான செயல்பாடு அல்லது
பயிற்சி, பயிற்சிகள் நடத்த

199
00:13:00,529 --> 00:13:04,366
நீங்கள் விரும்பினால்
செயலில் பணிபுரியும் வீரர்கள் வெளியேற்றத்தை நிறுத்தலாம்.

200
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
ஏய், பைத்தியக்காரப் பறவையே...

201
00:13:09,455 --> 00:13:10,790
[ரட்டி நாற்காலி ஒலி]

202
00:13:10,873 --> 00:13:11,707
[பெருமூச்சு]

203
00:13:14,752 --> 00:13:15,878
[இராணுவ தொப்பியை கீழே போடும் சத்தம்]

204
00:13:15,961 --> 00:13:17,588
ஜுன்ஹோ உண்மையில் வெளியேறியிருந்தால்

205
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
நான் உன்னை மட்டும் அழைத்து வர முடியும்

206
00:13:22,802 --> 00:13:24,678
[கியோங்] நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
[பெருமூச்சு]

207
00:13:26,847 --> 00:13:28,682
[பெருமூச்சு] ஆ, திரு.

208
00:13:33,771 --> 00:13:34,980
[பெண்] இல்லை, நீங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்.

209
00:13:35,064 --> 00:13:35,898
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

210
00:13:35,981 --> 00:13:37,274
நீங்கள் எத்தனை முறை அழைக்கிறீர்கள்?

211
00:13:40,986 --> 00:13:42,738
[பெருமூச்சு] இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

212
00:13:45,074 --> 00:13:46,575
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

213
00:13:47,117 --> 00:13:48,160
எனக்கு தெரியாது

214
00:13:49,870 --> 00:13:51,664
இல்லை, நீங்கள் என்னுடன் தூங்குகிறீர்கள்.
எங்களுக்குத் தெரியாது.

215
00:13:51,747 --> 00:13:53,415
நமக்கு எப்படி தெரியும்!

216
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
[பையில் சலசலக்கும் சத்தம்]

217
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
உண்மையில் என்னை அழைக்காதே

218
00:13:57,670 --> 00:13:58,754
[தொடர்ந்து சலசலக்கும் சத்தம்]

219
00:14:00,297 --> 00:14:01,423
[சுஜின் பெருமூச்சு]

220
00:14:02,132 --> 00:14:03,425
அம்மா, அண்ணனிடமிருந்து அழைப்பு வரவில்லையா?

221
00:14:04,093 --> 00:14:05,386
[பையில் சலசலக்கும் சத்தம்]

222
00:14:06,178 --> 00:14:07,847
[பெருமூச்சு] அஹ்ன் ஜுன்-ஹோ உண்மையில் என்ன?

223
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
உண்மையில், என்ன, வெறிச்சோடி?
ஆனா, யோசிக்காத பாஸ்டர்டா

224
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
ஓப்பா, நான் சிந்தனையற்றவன் அல்ல.

225
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
[சுஜின்] ஆ, அம்மா

226
00:14:15,896 --> 00:14:17,064
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் அவருக்கு ஆதரவாக இருக்கிறீர்களா?

227
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
ஓ, உண்மையில்
நான் முதலில் பிறந்திருக்க வேண்டும்

228
00:14:21,443 --> 00:14:23,070
- [டிங் டாங் கதவு மணி ஒலி]
- [முணுமுணுப்பு ஒலி]

229
00:14:23,696 --> 00:14:24,530
ஓ, மீண்டும்?

230
00:14:24,613 --> 00:14:26,156
[கதவு மணி ஒலிக்கிறது]

231
00:14:26,240 --> 00:14:27,074
[சுஜின் பெருமூச்சு]

232
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
அம்மா வெளியே போவாள்

233
00:14:29,785 --> 00:14:30,995
[கதவு மணி ஒலிக்கிறது]

234
00:14:32,371 --> 00:14:33,205
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

235
00:14:37,918 --> 00:14:39,169
[Junho Mo] நான் காத்திருந்தேன்

236
00:14:42,464 --> 00:14:43,716
மற்ற மக்கள் அல்ல

237
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
ஏனென்றால் ஜுன்ஹோ என் நண்பர்

238
00:14:56,687 --> 00:14:57,688
மன்னிக்கவும், அம்மா

239
00:14:59,398 --> 00:15:00,357
[பியோம்கு] ஜுன்ஹோ…

240
00:15:01,692 --> 00:15:04,486
நாம் ஜுன்ஹோவை அழைத்து வர வேண்டும்.
அந்த வழியில் பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

241
00:15:05,821 --> 00:15:07,781
எனவே, நீங்கள் ஜுன்ஹோவை அழைக்கலாம்…

242
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
அதை மட்டும் சொல்லு

243
00:15:12,786 --> 00:15:13,704
ஜுன்ஹோ...

244
00:15:15,664 --> 00:15:16,957
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?

245
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
- [லேசான பெருமூச்சு]
- [அமைதியான இசை]

246
00:15:22,838 --> 00:15:25,591
இல்லை, நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை

247
00:15:28,677 --> 00:15:29,678
ஆனால் அது ஜுன்ஹோ?

248
00:15:32,973 --> 00:15:34,058
அது ஆபத்தாக முடியும்

249
00:15:37,019 --> 00:15:38,646
ஜுன்ஹோ ஆபத்தில் இருக்கக்கூடாது.

250
00:15:42,983 --> 00:15:44,234
[ஜுன்ஹோவின் தாய்] ஜுன்ஹோ வந்து சென்றார்

251
00:15:45,945 --> 00:15:48,030
எப்போது?
நீங்கள் எங்கே செய்கிறீர்கள்?

252
00:15:48,113 --> 00:15:49,031
[உயர்த்திடும் இனிமையான இசை]

253
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
[ஹோயோல் பெருமூச்சு விடுகிறார்] எதிர்பார்த்தது போலவே இருக்கிறது.

254
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
மோசமான நிலையில் இருந்து எதிர்பார்த்தபடி

255
00:16:10,970 --> 00:16:12,346
[Beomgu] அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்? [பெருமூச்சு]

256
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
[Hoyeol] நான் ஒரே ஒரு ஃபோன் கால் செய்வேன்.

257
00:16:15,474 --> 00:16:16,475
[ஹோயோலின் கசப்பான குரல்]

258
00:16:16,558 --> 00:16:18,602
- [அழைப்பு இணைப்பு தொனி]
- [ஹோயோலின் பெருமூச்சு]

259
00:16:18,686 --> 00:16:21,605
ஏய், கியோங், நான் தான்.
நான் இப்போது ஜுன்ஹோவின் தாயைப் பார்க்கிறேன்.

260
00:16:22,773 --> 00:16:23,983
ஜுன்ஹோ இங்கு வந்து சென்றதாக கூறினார்.

261
00:16:24,942 --> 00:16:27,987
[டிவியில் கேம் ஒலிபரப்பு]

262
00:16:29,863 --> 00:16:31,573
[பியோம்கு] ஏய், அம்மா.
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்

263
00:16:32,074 --> 00:16:33,158
- [கா வெளிவிடும் ஒலி]
- நாங்கள்

264
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
- [சலசலக்கும் ஒலி]
- என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.

265
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
- [ஹிஸ்ஸிங் சத்தம்]
- [இரைச்சல் ஒலி]

266
00:16:42,751 --> 00:16:43,585
[திருப்தியான ஒலி]

267
00:16:45,087 --> 00:16:46,922
நான் கொரிய மாட்டிறைச்சி சாப்பிட்டு ரொம்ப நாளாகிவிட்டது, இல்லையா?

268
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
[தொடர்ந்து வறுக்கப்பட்ட இறைச்சியின் சத்தம்]

269
00:16:48,090 --> 00:16:49,675
- ஆம்
- [மின்வூ] நிறைய சாப்பிடுங்கள்.

270
00:16:50,342 --> 00:16:51,927
எப்படியும் உன் தந்தையின் வரிதான்.

271
00:16:58,934 --> 00:17:00,853
[ஜுன்ஹோவின் தந்தை] அது சரி, நீங்கள் சொல்வது உண்மைதான்.
நீங்கள் அழகாக செய்கிறீர்கள்.

272
00:17:01,895 --> 00:17:04,648
ஆ! அழுத்தம் இல்லாமல் சாப்பிடவா?

273
00:17:04,732 --> 00:17:07,317
[நொறுக்கும் ஒலி]
நன்றி, சரி, நன்றி

274
00:17:07,818 --> 00:17:09,111
[சிரித்து] ஆம்

275
00:17:12,573 --> 00:17:13,866
[இடுக்கி வைக்கப்படும் சத்தம்]

276
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
ஏனென்றால் அது வரிகள்

277
00:17:20,456 --> 00:17:21,874
தயக்கமில்லாமல் சாப்பிடுவேன்.

278
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
[எழுதும் ஒலி]

279
00:17:24,501 --> 00:17:27,129
நானும் இதைத்தான் சொல்கிறேன்
இது உண்மையில் அபத்தமானது, ஆனால்

280
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
அவரும்

281
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
ஏழை பாஸ்டர்டா.

282
00:17:31,216 --> 00:17:32,968
[ஜுன்ஹோவின் தந்தை] ஓ, வேறொருவரின் குழந்தை
கவலைப்படாதே

283
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேனா?

284
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
- [சத்தம் சத்தம்]
- நான் என்ன சொல்கிறேன்?

285
00:17:39,892 --> 00:17:41,351
என் குழந்தையைப் பிடிக்க முடியுமா?

286
00:17:42,102 --> 00:17:42,978
[ஜுன்ஹோவின் தந்தையின் திருப்தியான குரல்]

287
00:17:43,062 --> 00:17:44,480
[சாப்ஸ்டிக்ஸ் சத்தம்]

288
00:17:45,439 --> 00:17:47,649
[மூச்சு எடுத்து]
இனி, கதையைக் கேட்போமா?

289
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
- [சாப்ஸ்டிக்ஸ் சத்தம்]
- [தாள இசை]

290
00:17:51,862 --> 00:17:54,782
[Minwoo] Ahn Jun-ho USB இன் உள்ளடக்கங்களைப் பகிர்ந்துள்ளார்
அம்பலப்படுத்த முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது

291
00:17:55,574 --> 00:17:57,326
[ஜான்] ஒரு வழக்கில்
அது தாக்கத்தை ஏற்படுத்துமா?

292
00:17:58,160 --> 00:17:59,703
இது முற்றிலும் விசாரணைக்கு முன் வரிசைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

293
00:18:00,370 --> 00:18:01,705
முதலில், USB ஐ நகலெடுக்க முடியாது.

294
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அஹ்ன் ஜுன்-ஹோவை பாதுகாப்பாகப் பிடிக்க வேண்டும்.

295
00:18:06,293 --> 00:18:07,127
ஒரு நிமிடம் பொறு

296
00:18:09,046 --> 00:18:10,339
நான் ஒன்றை நிறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

297
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்

298
00:18:14,802 --> 00:18:16,637
ஓ, ஜுன்ஹோவின் தாய் அவருக்குக் கொடுத்தார்.
தெரிந்தவர்கள், வகுப்பு தோழர்கள், செல்ல வேண்டிய இடங்கள்

299
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
பட்டியலை தவறாமல் சரிபார்க்கவும்

300
00:18:18,514 --> 00:18:19,515
[Beomgu] இருப்பிட கண்காணிப்பு, இருப்பிட கண்காணிப்பு

301
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
அட, நாட்டு காதல் அட்டை, செயல்பாட்டுக் கட்டண அட்டை.

302
00:18:21,308 --> 00:18:23,644
ஜுன்ஹோ அதை காராவுடன் உருவாக்கினார்
சரி, உங்களிடம் மின்னஞ்சல் முகவரி உள்ளது.

303
00:18:23,727 --> 00:18:24,812
அனைத்து ஐபிகளின் இருப்பிடத்தையும் கண்காணிக்கவும்

304
00:18:26,105 --> 00:18:27,022
ஓ, ஓகே, ஓ

305
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
[பியோம்கு] ஏய்

306
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
நீங்கள் நினைப்பது இதுதான்
அஹ்ன் ஜுன்-ஹோ பிடிபடுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

307
00:18:32,528 --> 00:18:34,988
இல்லை, நான் பிடிபடுவேன் என்று நினைக்கவில்லை.
இது யாருடைய மகன்?

308
00:18:36,532 --> 00:18:37,366
[பியோம்கு] ஏய், திரு!

309
00:18:40,327 --> 00:18:41,328
பிறகு முயற்சிக்கவும்

310
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
நன்றாகக் கேட்கவில்லையா?

311
00:18:44,164 --> 00:18:46,166
அந்த ஹாலிவுட், முறை
உங்களுக்கு தெரியும், இது, இது

312
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
ஜுன்ஹோ ஆனின் முறையைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

313
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
[பியோம்கு] ஆம், ஜுன்ஹோ ஆன்
தலையை உள்ளே பார்

314
00:18:52,798 --> 00:18:53,799
[அபத்தமான தொனியில்] ஹா, உண்மையில்…

315
00:18:57,386 --> 00:18:58,303
ஜுன்ஹோ ராமன்

316
00:18:59,847 --> 00:19:01,640
நீங்கள் எங்களை அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

317
00:19:02,641 --> 00:19:04,268
[பியோம்கு குறட்டை] உனக்கு பைத்தியமா?

318
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
டி.பி.யை அழைப்பதா?

319
00:19:06,937 --> 00:19:08,063
[செல்போன் அதிரும் ஒலி]

320
00:19:08,981 --> 00:19:11,358
[மொபைல் ஃபோன் தொடர்ந்து அதிர்கிறது]

321
00:19:11,942 --> 00:19:12,901
[நரம்பு இசை]

322
00:19:12,985 --> 00:19:13,819
[Hoyeol] வணக்கம்?

323
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
[ஜுன்ஹோ] சார்ஜென்ட் ஹான் ஹோ-யோல்
இது ஜுன்ஹோ அஹ்ன்

324
00:19:15,612 --> 00:19:17,614
[ஹோயோல்] ஏய், ஆன் ஜுன்-ஹோ, பைத்தியக்கார பாஸ்டர்ட்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் சீக்கிரம் வரவில்லையா?

325
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
[டயர்கள் சுழலும் சத்தம்]

326
00:19:19,199 --> 00:19:20,951
[சத்தமிடும் டயர் உராய்வு]

327
00:19:24,288 --> 00:19:25,372
[ஹோயோல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

328
00:19:25,455 --> 00:19:26,874
[பதற்றத்தை அதிகரிக்கும் இசை]

329
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
[Junho] பொறுப்பான அதிகாரியும் கூட
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

330
00:19:30,586 --> 00:19:31,503
நீங்கள் இருவர் மட்டுமா?

331
00:19:32,588 --> 00:19:33,630
அட, நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.

332
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
ஏய், ஜுன்ஹோ ஆன்

333
00:19:38,343 --> 00:19:40,429
என்ன யோசிக்கிறாய்?
எனக்கு எல்லாம் தெரியாது

334
00:19:40,929 --> 00:19:41,763
அந்த USB…

335
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
[Junho] பொறுப்பான அதிகாரியும் கூட
உங்களுக்கு தெரியுமா?

336
00:19:44,391 --> 00:19:45,267
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

337
00:19:46,727 --> 00:19:48,604
யூ.எஸ்.பி.யின் உள்ளடக்கங்களைப் பார்த்தால்

338
00:19:51,231 --> 00:19:52,649
என்னைப் போலவே நீங்களும் செய்திருப்பீர்கள்.

339
00:20:01,450 --> 00:20:02,326
[பியோம்கு] அஹ்ன் ஜுன்-ஹோ

340
00:20:02,409 --> 00:20:03,452
[மொபைல் ஃபோன் இயக்க ஒலி]

341
00:20:03,535 --> 00:20:06,830
எனக்கு சரியான விவரங்கள் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்

342
00:20:07,414 --> 00:20:08,290
எப்படியும்

343
00:20:09,458 --> 00:20:11,919
'உதவி செய்ய முடியாத சில விஷயங்கள் உள்ளன'
இதுபோன்ற கோழைத்தனமான விஷயங்களைச் சொல்லாதீர்கள்.

344
00:20:12,544 --> 00:20:13,378
ஆனால் ஐ

345
00:20:14,630 --> 00:20:15,547
நாங்கள் இருக்கிறோம்

346
00:20:17,132 --> 00:20:18,759
உன்னைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பு எனக்கு இருக்கிறது!

347
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
இது நீ
நீங்கள் சமாளிக்க வேண்டிய ஒன்று அல்ல, மனிதனே!

348
00:20:23,263 --> 00:20:24,348
அதற்கான அவசியமும் இல்லை.

349
00:20:25,474 --> 00:20:26,475
[Junho] அப்படியானால் அதை யார் செய்வார்கள்?

350
00:20:26,975 --> 00:20:27,809
என்ன?

351
00:20:29,728 --> 00:20:31,605
உதவ முடியாவிட்டால், யாராலும் முடியாது

352
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
உதவ முடியாவிட்டால்

353
00:20:38,445 --> 00:20:40,239
பிறகு யார்
நான் அதை சமாளிக்க வேண்டுமா?

354
00:20:40,739 --> 00:20:43,033
ஏய், ஜுன்ஹோ ஆன்
அதை ஏன் கையாளுகிறீர்கள்?

355
00:20:44,993 --> 00:20:45,994
[பீம்கு மூச்சு வாங்கும் சத்தம்]

356
00:20:46,954 --> 00:20:48,038
ஜுன்ஹோ, நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

357
00:20:49,331 --> 00:20:50,165
இல்லை, நீங்கள் அதைப் பிடிக்க வேண்டும்.

358
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
எனக்கு தெரியும்

359
00:20:57,839 --> 00:20:58,882
[ஹோயோல்] எனக்காக காத்திருங்கள்

360
00:21:02,886 --> 00:21:03,762
[ஹெட்செட்டை கீழே வைக்கும் சத்தம்]

361
00:21:05,597 --> 00:21:06,807
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

362
00:21:11,144 --> 00:21:12,312
[ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]

363
00:21:16,900 --> 00:21:18,443
- [தொடர்ந்து கனமான சுவாசம்]
- [அர்த்தமுள்ள இசை]

364
00:21:30,414 --> 00:21:32,833
[ஜுன்ஹோவின் மூச்சுத் திணறல்]

365
00:21:33,792 --> 00:21:34,710
[பெருமூச்சு]

366
00:21:42,175 --> 00:21:43,218
- [பெருமூச்சு]
- [சியோக்பாங்] உண்மையில், ஏன்?

367
00:21:44,928 --> 00:21:46,930
[ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]

368
00:21:48,682 --> 00:21:50,976
- [Seokbong] நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- [உயரும் இசை]

369
00:21:53,854 --> 00:21:54,855
[கடினமான சுவாசம்]

370
00:21:54,938 --> 00:21:56,189
[பலவீனமான குரலில்]
அது சரிதான்

371
00:21:59,192 --> 00:22:00,986
[Seokbong] நீங்கள் அதை செய்தால்
நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பீர்களா?

372
00:22:09,703 --> 00:22:10,704
[ஜுன்ஹோவின் ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

373
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
[உதைக்கும் சத்தம்]

374
00:22:20,255 --> 00:22:21,548
இடம் எப்படி கிடைத்தது?

375
00:22:22,632 --> 00:22:23,842
[Hoyeol] நான் சரிபார்க்கிறேன் [பெருமூச்சு]

376
00:22:25,093 --> 00:22:26,970
- [ஹோயோலின் பெருமூச்சு]
- [அழைப்பு இணைப்பு தொனி]

377
00:22:28,889 --> 00:22:31,141
- [ஒலியைக் கிளிக் செய்யவும்]
- [கியோங்] மீண்டும் நான் யார்?

378
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
குவாங்மியோங் நிலையத்திற்கு அருகில் ஜுன்ஹோ
நான் பிசி அறையில் இருந்தேன்

379
00:22:34,227 --> 00:22:35,771
அது ஒரு நிலையமாக இருந்தால்... [பெருமூச்சு]

380
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
எங்கோ கீழே போவது போல் உணர்கிறேன்
[நாக்கைக் கிளிக் செய்யும் சத்தம்]

381
00:22:38,732 --> 00:22:40,776
[Beomgu] குவாங்மியோங் நிலைய TMO ஐ அழைக்கவும்
பரஸ்பர உதவியைக் கோருங்கள்

382
00:22:40,859 --> 00:22:42,069
புதுப்பிப்புகள் கிடைக்கும்போது புகாரளிக்கவும்

383
00:22:42,569 --> 00:22:45,655
இல்லை, ஜென்டோ சியோமியோன்
நீங்களே தொடரவும்

384
00:22:46,281 --> 00:22:47,366
நீங்கள் பின்னர் புகாரளிக்கலாம்.

385
00:22:47,449 --> 00:22:49,534
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]
நான் உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப வாழ்வேன், விசுவாசம்.

386
00:22:50,035 --> 00:22:50,869
[அழைப்பு முடிவு ஒலி]

387
00:22:51,661 --> 00:22:52,496
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

388
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
[வேகமாக தட்டச்சு செய்யும் ஒலி]

389
00:22:57,250 --> 00:22:59,336
ஆம்! உடனே நடவடிக்கை எடுப்போம்!

390
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
[கியோங்] ஆம், நல்லது, நல்லது
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்

391
00:23:02,714 --> 00:23:04,174
[நம்பர் பேடை கிளிக் செய்யும் சத்தம்]

392
00:23:04,257 --> 00:23:05,842
- [தொலைபேசி ஒலிக்கும் ஒலி]
- [தட்டச்சு ஒலி]

393
00:23:07,177 --> 00:23:08,178
[தொலைபேசி தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

394
00:23:08,261 --> 00:23:09,096
[ரிசீவர் கிளிக் செய்யப்படும் சத்தம்]

395
00:23:09,596 --> 00:23:11,181
[கியோங்] தகவல் தொடர்பு பாதுகாப்பு உடைக்கும் அறை
இது கார்போரல் ஹியோ கி-யங்.

396
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
[டக்வான்] ஓ, கியோங்.
கேப்டன், ஒரு கணம் அறைக்கு வா.

397
00:23:15,644 --> 00:23:16,478
[கியோங்] இப்போது சொல்கிறீர்களா?

398
00:23:16,561 --> 00:23:18,188
[Douwan] ஆ, ஆம், மனிதனே

399
00:23:18,271 --> 00:23:19,689
- [டக்வான்] அது நான் தான், வெறும் வார்த்தைகளைச் சொல்வதன் மூலம்
- [தட்டல் ஒலி]

400
00:23:19,773 --> 00:23:21,483
- நான் பெருமைப்படுகிறேன் [சிரிப்பு]
- [மனிதனின் சிரிப்பு]

401
00:23:23,026 --> 00:23:25,612
விசுவாசம், கார்போரல் ஹியோ கி-யங்
ராணுவ போலீஸ் கேப்டன் அலுவலகத்தில் எனக்கு சில வேலைகள் உள்ளன.

402
00:23:26,113 --> 00:23:26,947
[டக்வான்] ஓ, கியோங்.

403
00:23:27,739 --> 00:23:29,408
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?

404
00:23:32,327 --> 00:23:33,328
[ஊதும் சத்தம்]

405
00:23:33,412 --> 00:23:34,329
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

406
00:23:34,413 --> 00:23:36,289
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

407
00:23:37,916 --> 00:23:39,209
நீங்கள் கார்போரல் கியோங் ஹியோவா?

408
00:23:41,711 --> 00:23:42,754
[மூச்சு மூச்சு]

409
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
அஹ்ன் ஜுன்-ஹோவின் இருப்பிடம் தெரியவந்ததா?

410
00:23:44,589 --> 00:23:45,715
[மூச்சு மூச்சு]

411
00:23:46,591 --> 00:23:47,801
[தாத்தா மணி அடிக்கும் சத்தம்]

412
00:23:48,385 --> 00:23:50,387
[தாத்தா கடிகாரம் அடிக்கும் சத்தம்]

413
00:23:54,057 --> 00:23:56,059
[பதற்றத்தை அதிகரிக்கும் இசை]

414
00:23:57,394 --> 00:23:58,478
கவனம்!

415
00:23:58,562 --> 00:23:59,688
[டி.பி.க்கள், புலனாய்வாளர்கள்] கவனம்!

416
00:24:02,649 --> 00:24:05,861
[மின்வூ] 103வது பிரிவு டி.பி.
தனியார் Jun-ho Ahn வெறிச்சோடினார்.

417
00:24:07,654 --> 00:24:10,699
தப்பியோடியவர்களை பிடிக்குமாறு பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கூறியது.
டி.பி. பணி கொடுத்தவர்

418
00:24:11,408 --> 00:24:13,201
எந்த பயமும் இல்லாமல்
வெறிச்சோடி போதாது

419
00:24:13,285 --> 00:24:15,912
இரகசியமானது
யூ.எஸ்.பி-யையும் எடுத்துக்கொண்டு மறைந்தார்.

420
00:24:17,080 --> 00:24:19,833
இது தேசிய பாதுகாப்புக்காக
இது கடுமையான அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தக்கூடிய சாத்தியம் உள்ளது.

421
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
தயவுசெய்து கவனிக்கவும்

422
00:24:21,460 --> 00:24:22,878
[டி.பி.க்கள், புலனாய்வாளர்கள்]
ஆம், எனக்கு புரிகிறது!

423
00:24:23,879 --> 00:24:25,922
சம்பவம் குறித்து இதுவரை எந்த தகவலும் வரவில்லை
அதை செய்யவில்லை

424
00:24:27,257 --> 00:24:29,342
இந்த நேரத்தில் இந்த உண்மையைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்

425
00:24:29,426 --> 00:24:31,011
அதாவது நீங்கள் தான்

426
00:24:32,888 --> 00:24:34,139
நமது மதம் என்ன?

427
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
'உன்னால் திரும்ப முடியவில்லை என்றால்
'நடக்காத ஒன்றைச் செய்யுங்கள்'

428
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
எதுவாக இருந்தாலும் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

429
00:24:41,730 --> 00:24:44,733
செயல்பாட்டில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி
நான் உன்னைப் பொறுப்பாக்க மாட்டேன்.

430
00:24:46,151 --> 00:24:46,985
விட அதிகமாக

431
00:24:47,068 --> 00:24:48,195
[டிபிக்கள், புலனாய்வாளர்கள்] அவ்வளவுதான்!

432
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
[பதற்றத்தை அதிகரிக்கும் இசை]

433
00:25:00,749 --> 00:25:01,833
[Hye-yeon] நீங்கள் புறப்பட்டுவிட்டீர்களா?

434
00:25:02,417 --> 00:25:03,668
நான் இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன்

435
00:25:05,420 --> 00:25:07,756
[ஜுன்ஹோ] ஆம், நான் சரியான நேரத்தில் வருவேன்.

436
00:25:08,381 --> 00:25:10,300
[ஒரு அறிவிப்பு விளையாடுகிறது]

437
00:25:10,884 --> 00:25:13,094
யார் பிடிக்கவில்லை?
மீண்டும் ஒருமுறை சரிபார்க்கவும்

438
00:25:14,012 --> 00:25:15,514
[ஹை-யோன்] நாங்கள்
நான் இந்த நிலைமைக்கு பழகிவிட்டேன்.

439
00:25:17,182 --> 00:25:18,808
[மூச்சு இழுத்து] சரியாகச் சொன்னால்,

440
00:25:20,143 --> 00:25:22,395
இப்போது எங்கள் வழக்கில்
அது உங்கள் மிகப்பெரிய ஆயுதமாக இருக்கும்

441
00:25:24,481 --> 00:25:25,732
நீங்களும் கவனமாக இருங்கள்.

442
00:25:29,069 --> 00:25:29,903
ஆம்

443
00:25:31,238 --> 00:25:32,072
விரைவில் சந்திப்போம்

444
00:25:33,573 --> 00:25:34,407
ஓ, மூலம்

445
00:25:38,328 --> 00:25:39,955
அந்த சானல் வீட்டைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

446
00:25:42,666 --> 00:25:44,543
[அறிவிப்பு] 12:04 மணிக்கு
டேஜியோனுக்குச் செல்கிறேன்

447
00:25:44,626 --> 00:25:47,254
KTX 203 ரயிலைப் பயன்படுத்தும் வாடிக்கையாளர்கள்

448
00:25:47,337 --> 00:25:49,172
பிளாட்ஃபார்ம் எண் 1 க்குச் செல்லவும்.

449
00:25:49,256 --> 00:25:50,632
[சக்] ஆம், அது

450
00:25:51,967 --> 00:25:54,052
[பெருமூச்சு] ஆம், நானும் அவர்கள் அனைவரையும் சந்தித்தேன்.
நான் சொல்கிறேன்

451
00:25:56,346 --> 00:25:57,639
- [மூச்சு எடுக்கும் சத்தம்]
- [அழைப்பு முடிவு ஒலி]

452
00:25:58,515 --> 00:25:59,432
[பெருமூச்சு]

453
00:25:59,933 --> 00:26:01,810
[அறிவிப்பு] சியோனன்-ஆசானுக்கு ரயில்...

454
00:26:01,893 --> 00:26:03,228
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

455
00:26:08,483 --> 00:26:09,317
[ரயில் ஓடும் சத்தம்]

456
00:26:38,597 --> 00:26:40,307
அது சரியில்லையா?
[சூயிங் கம் சத்தம்]

457
00:26:47,063 --> 00:26:48,023
[அழைப்பு இணைப்பு தொனி]

458
00:26:49,149 --> 00:26:50,692
- நான் ஜுன்ஹோ ஆனைக் கண்டேன்.
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]

459
00:26:51,901 --> 00:26:53,153
டிக்கெட் வாங்க சிசிடிவியும் உள்ளது.

460
00:26:53,653 --> 00:26:55,447
சேருமிடம் டேஜியோன், ஆம்.

461
00:26:57,198 --> 00:26:58,325
ஆம், எனக்கு புரிகிறது

462
00:26:59,034 --> 00:27:01,536
ஜுன்ஹோ ஆன் KTX 201 ரயிலில் ஏறுகிறார்

463
00:27:01,620 --> 00:27:02,787
அனைத்து படைகளும் ஒன்று கூடுகின்றன

464
00:27:04,497 --> 00:27:06,333
- [சைரன் ஒலி]
- [ஆய்வாளர்கள் வார்த்தைகளை வலியுறுத்துகின்றனர்]

465
00:27:06,416 --> 00:27:07,876
[மின்வூ] ஆல்பா, ரயிலுக்குள் காத்திருக்கிறார்

466
00:27:08,501 --> 00:27:10,795
அருகில் கூடுதல் படைகள்
திட்டமிட்டபடி குவாங்மியோங் நிலையத்திற்கு

467
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
[பதற்றத்தை அதிகரிக்கும் இசை]

468
00:27:12,255 --> 00:27:14,549
மேடையின் இருபுறமும் நுழையவும்.

469
00:27:16,009 --> 00:27:17,594
அஹ்ன் ஜுன்-ஹோ முழு பிரிவிலும் தலைவர்.

470
00:27:17,677 --> 00:27:19,596
டி.பி. அதிகபட்ச கைது விகிதத்தை அடைந்தது.

471
00:27:20,180 --> 00:27:23,308
நாம் எந்த வழியில்
நான் உன்னைத் துரத்தினால் உனக்குத் தெரியும்

472
00:27:23,391 --> 00:27:24,517
சண்டையிடுவதிலும் வல்லவர்.

473
00:27:25,518 --> 00:27:27,395
அதனால் உங்கள் பாதுகாப்பை நீங்கள் ஒருபோதும் கைவிடக்கூடாது

474
00:27:27,979 --> 00:27:28,813
ஆம், எனக்கு புரிகிறது

475
00:27:31,191 --> 00:27:33,193
காப்பு அணியும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
இறுதியில் சேர

476
00:27:35,236 --> 00:27:37,155
[சத்தமிடும் டயர் உராய்வு]

477
00:27:47,957 --> 00:27:49,793
[எல்லா திசைகளிலிருந்தும் காரின் ஹாரன்கள் ஒலிக்கின்றன]

478
00:27:55,048 --> 00:27:56,716
[தொலைவில் கொம்பு தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

479
00:28:00,303 --> 00:28:01,262
நான் ஓட்டினாலும்...

480
00:28:01,346 --> 00:28:02,806
வழிசெலுத்தலைப் பாருங்கள், மனிதனே.
பைத்தியம் பிடிக்காதே

481
00:28:02,889 --> 00:28:04,808
வெளியூர் செல்வது யார்?
நீங்கள் இந்தப் பாதையில் செல்கிறீர்களா?

482
00:28:07,268 --> 00:28:08,603
- [ஹோயோலின் பெருமூச்சு]
- [பியோம்கு]

483
00:28:36,256 --> 00:28:38,883
[அமைதியான இசை]

484
00:28:39,634 --> 00:28:42,137
- [மழை ஒலி]
- [Wooseok] மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து ஒளிரச் செய்யுங்கள்...

485
00:28:45,223 --> 00:28:46,933
ஆம், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இன்னும் இருக்கிறது.

486
00:29:06,035 --> 00:29:08,288
[வூ சியோக்கின் தாய் அழுதுகொண்டிருக்கிறார்]
ஓ, நான் என்ன செய்ய வேண்டும், எங்கள் வூசோக்?

487
00:29:08,371 --> 00:29:12,500
[அழுகை தொடர்கிறது]
ஆ, வூசோக், வூசோக், வூசோக்

488
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
- [வூசோக் கேலி அழுகிறது]
- [வெளியேறும் ஒலி]

489
00:29:17,046 --> 00:29:19,299
- [வூசோக்கின் கேலி அழுகை தொடர்கிறது]
- [அழுகை அழுகை]

490
00:29:22,051 --> 00:29:23,887
- [கடினமான சுவாசம்]
- [வூசோக் போலி அழுகை]

491
00:29:30,477 --> 00:29:31,311
[மூச்சு மூச்சு]

492
00:29:40,403 --> 00:29:41,613
[உள்ளும் சத்தம்]

493
00:29:41,696 --> 00:29:42,989
[சூயிங் கம் சத்தம்]

494
00:29:43,490 --> 00:29:44,407
[பெருமூச்சு]

495
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
ஆனால் நாம் அனைத்தையும் ஒன்றாகப் பிடித்தால்
வெகுமதிகளும் யென்-பாங்?

496
00:29:48,745 --> 00:29:49,579
என்ன?

497
00:29:50,079 --> 00:29:51,289
[ஆய்வாளர் 1] இல்லை, இல்லையா?

498
00:29:51,372 --> 00:29:53,124
அதை விட 15 பேரிடம் பிடிப்பது
நாம் சேர்ந்து பிடிக்கலாம்

499
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
- எங்களுக்கிடையில்...
- [ஆய்வாளர் 2] பரிசுத்தம்

500
00:29:54,375 --> 00:29:55,794
பைத்தியக்கார பாஸ்டர்ட், உண்மையில், மிஸ்டர் லீ.

501
00:29:56,878 --> 00:29:59,881
ஏய், ஏனென்றால் நான் எப்போதும் சஜேவில் தான் இருக்கிறேன்

502
00:29:59,964 --> 00:30:02,091
அம்மா நச்சரிப்பது போல் கட்டளை கேட்கிறதா? அட?

503
00:30:04,093 --> 00:30:06,054
ஓ, ஃபக், நான் அதில் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்

504
00:30:06,846 --> 00:30:07,972
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

505
00:30:08,473 --> 00:30:09,307
மன்னிக்கவும்

506
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
[விசாரணையாளர் 1] பாஸ்டர்ட்
அடப்பாவி

507
00:30:15,855 --> 00:30:18,900
வெளியில் சந்திக்கும் போது
கண்ணால் பார்க்கக்கூட முடியாத ஒரு பாஸ்டர்ட், ஒரு குண்டர் பாஸ்டர்ட்

508
00:30:18,983 --> 00:30:19,901
[உதைக்கும் சத்தம்]

509
00:30:21,194 --> 00:30:22,195
அட!

510
00:30:22,946 --> 00:30:23,947
[நாக் நாக் சத்தம்]

511
00:30:24,030 --> 00:30:24,864
ஆம்

512
00:30:26,783 --> 00:30:27,867
[தப் தட்டும் சத்தம்]

513
00:30:27,951 --> 00:30:29,035
ஒருவர் இருக்கிறார்

514
00:30:29,118 --> 00:30:30,411
[கடினமான தட்டும் ஒலி]

515
00:30:35,792 --> 00:30:36,835
- [அவசர இசை]
- மன்னிக்கவும்.

516
00:30:36,918 --> 00:30:37,752
ஃபக்

517
00:30:38,253 --> 00:30:40,547
[ஆய்வாளர் 1 இன் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]

518
00:30:43,341 --> 00:30:44,259
[ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]

519
00:30:44,342 --> 00:30:45,176
[ஆய்வாளர் 1 இன் ஆவி]

520
00:30:46,052 --> 00:30:47,512
- [ஆய்வாளர் 1 இன் ஊக்கமளிக்கும் ஒலி]
- [ஜுன்ஹோவின் முனகல்கள்]

521
00:30:48,012 --> 00:30:49,556
[ஆய்வாளர் 1 இன் ஆவி]

522
00:30:50,056 --> 00:30:51,391
- ஏய், பாஸ்டர்ட்.
- [எலும்புகள் நொறுங்கும் சத்தம்]

523
00:30:51,474 --> 00:30:52,725
- [ஜுன்ஹோவின் முனகல்கள்]
- நான் வெகுமதியை அனுபவிப்பேன்.

524
00:30:53,434 --> 00:30:54,394
[ஜுன்ஹோவின் ஆவி]

525
00:31:00,149 --> 00:31:01,276
[ஜுன்ஹோவின் முனகல்கள்]

526
00:31:01,359 --> 00:31:02,193
[ஆய்வாளர் 1] ஆ, திரு.

527
00:31:03,403 --> 00:31:04,362
[மூச்சு எடுக்கும் சத்தம்] திரு.

528
00:31:04,946 --> 00:31:07,073
- [ஆய்வாளர் 1 இன் ஆவி]
- [ஜுன்ஹோவின் கடுமையான முனகல்கள்]

529
00:31:07,615 --> 00:31:09,200
- [ஜுன்ஹோவின் ஆவி]
- [ஆய்வாளர் 1 உறுமல்]

530
00:31:14,205 --> 00:31:15,164
[ஆய்வாளர் 1 இன் குறைந்த அலறல்]

531
00:31:15,874 --> 00:31:16,708
[எலும்புகள் நொறுங்கும் சத்தம்]

532
00:31:19,335 --> 00:31:20,670
- [எலும்புகள் நொறுங்கும் சத்தம்]
- [ஆய்வாளர் 1 உறுமல்]

533
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
[கண்ணாடி உடைக்கும் சத்தம்]

534
00:31:22,964 --> 00:31:23,840
[ஆய்வாளர் 1 இன் உதவியற்ற கூக்குரல்]

535
00:31:25,675 --> 00:31:27,135
- [ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]
- [ஆய்வாளர் 1 இருமல்]

536
00:31:27,635 --> 00:31:29,137
[ஆய்வாளர் 1 இருமல்] ஆஹா

537
00:31:29,721 --> 00:31:30,972
[ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]

538
00:31:31,055 --> 00:31:34,100
- [ஆய்வாளர் 1ன் கடுமையான இருமல்]
- [ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]

539
00:31:35,101 --> 00:31:36,352
[மூச்சை வெளியேற்றிய பிறகு]

540
00:31:37,437 --> 00:31:39,105
[ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்து] ஏய்

541
00:31:39,188 --> 00:31:41,691
[கனமான சுவாசம்]
எப்படியும் ஓட முடியாது

542
00:31:41,774 --> 00:31:43,318
[கடினமான சுவாசம்]

543
00:31:44,485 --> 00:31:46,571
[தாகமான குரலில்] ஃபக்
நான் இப்போது உன்னைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்

544
00:31:47,196 --> 00:31:48,406
எத்தனை பேர் வந்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

545
00:31:48,489 --> 00:31:49,407
[மூச்சை உள்ளிழுக்கிறது மற்றும் வெளியேற்றுகிறது]

546
00:31:51,951 --> 00:31:52,785
[பெருமூச்சு]

547
00:31:53,494 --> 00:31:54,871
[ரயில் அறிவிப்பு இசை]

548
00:31:55,455 --> 00:31:58,958
[அறிவிப்பு] எங்கள் ரயில் இன்னும் சிறிது நேரத்தில் புறப்படும்.
நான் செயோனன் ஆசான் நிலையத்திற்கு வருவேன்.

549
00:31:59,042 --> 00:32:00,251
தயவுசெய்து முன்கூட்டியே தயார் செய்யுங்கள்

550
00:32:03,254 --> 00:32:04,631
[ரயில் நிற்கும் சத்தம்]

551
00:32:04,714 --> 00:32:05,965
- [அறிவிப்பு] 16:23 மணிக்கு
- [பதட்டமான இசை]

552
00:32:06,049 --> 00:32:07,759
டேஜியோனுக்கு KTX 203 ரயில்…

553
00:32:07,842 --> 00:32:09,928
[மின்வூ] ஏய், உங்களிடம் சஷிமி கத்தி இல்லையா? ஏன்?

554
00:32:10,011 --> 00:32:10,845
[ஒன்றாக] விசுவாசம்!

555
00:32:10,929 --> 00:32:12,722
[மின்வூ] நீங்கள் யாரைப் பிடிக்கிறீர்கள்?
நான் விளம்பரம் செய்வது போல் இல்லை, திரு.

556
00:32:13,514 --> 00:32:14,432
அதை சுத்தம் செய்யாதே!

557
00:32:14,974 --> 00:32:15,850
[தற்காப்பு பேட்டன் மடிப்பு சத்தம்]

558
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
இந்தக் குழந்தைகளால் சுயநினைவுக்கு வர முடியாது

559
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
தயாராகுங்கள்

560
00:32:20,063 --> 00:32:20,897
[டி.பி.க்கள், புலனாய்வாளர்கள்] ஆம்!

561
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
- [தொடரும் அறிவிப்பு]
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]

562
00:32:33,242 --> 00:32:34,077
[எலும்புகள் ஒன்றையொன்று தாக்கும் சத்தம்]

563
00:32:39,207 --> 00:32:41,167
[அறிவிப்பு]
டேஜியோனுக்கு 16:23

564
00:32:41,250 --> 00:32:44,545
KTX 203 ரயிலைப் பயன்படுத்தும் வாடிக்கையாளர்கள்

565
00:32:44,629 --> 00:32:46,631
பிளாட்ஃபார்ம் எண் 1 க்குச் செல்லவும்.

566
00:32:56,849 --> 00:32:59,018
[வழிகாட்டுதல் குரல்] மின்சாரம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
பீப் ஒலித்த பிறகு

567
00:32:59,102 --> 00:33:02,063
ஒலி சுரப்பியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
அழைப்பு கட்டணங்கள் பொருந்தும்

568
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
- [பீப் இயந்திர ஒலி]
- [மின்வூ] திரு...

569
00:33:05,984 --> 00:33:07,902
- [ஹைக்கிங் ரேடியோ ஒலி]
A குழுவின் தொலைபேசி முடக்கப்பட்டுள்ளது.

570
00:33:08,736 --> 00:33:10,071
குழு A பதில், குழு A

571
00:33:10,571 --> 00:33:11,406
[கிரக்லிங் இயந்திர ஒலி]

572
00:33:15,326 --> 00:33:16,786
[கிராக்லிங் இயந்திர ஒலி]

573
00:33:17,328 --> 00:33:18,621
[கிராக்லிங் இயந்திர ஒலி]

574
00:33:20,331 --> 00:33:21,499
[கிராக்லிங் இயந்திர ஒலி]

575
00:33:25,461 --> 00:33:28,423
[கிரக்லிங் ரேடியோ ஒலி]

576
00:33:29,132 --> 00:33:29,966
[ஒலி நிற்கிறது]

577
00:33:31,300 --> 00:33:32,135
[கிரக்லிங் ரேடியோ ஒலி]

578
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
[கிரக்லிங் ரேடியோ ஒலி]

579
00:33:35,054 --> 00:33:35,888
[ஒலி நிற்கிறது]

580
00:33:40,101 --> 00:33:41,394
[கிரக்லிங் ரேடியோ ஒலி]

581
00:33:41,978 --> 00:33:42,812
[கிஸ்ஸிங் சத்தம்]

582
00:33:44,230 --> 00:33:45,064
மன்னிக்கவும்

583
00:33:45,690 --> 00:33:48,359
இந்த முட்டாள்கள், திரு.
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

584
00:33:56,868 --> 00:33:58,870
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

585
00:34:03,750 --> 00:34:05,126
ஹா, அந்தப் பையனைப் பார்?

586
00:34:06,961 --> 00:34:08,421
- [ஹைக்கிங் ரேடியோ ஒலி]
- ஏய், அனைவரும் வெளியேறுங்கள், சீக்கிரம்!

587
00:34:08,504 --> 00:34:10,006
[பதற்றத்தை அதிகரிக்கும் இசை]

588
00:34:11,007 --> 00:34:12,675
- [மின்வூ] ஏய், சீக்கிரம் உள்ளே போ!
- [மேன் 1] ஷரோனின் ரோஸ், ஷரோனின் ரோஸ்!

589
00:34:12,759 --> 00:34:13,593
ஏய், ஓடு!

590
00:34:13,676 --> 00:34:16,095
[மேன் 2] ஏய், ரோஸ் ஆஃப் ஷரோன்! நான் ஷரோனின் ரோஜாவில் சவாரி செய்தேன்!

591
00:34:16,929 --> 00:34:18,056
[தொடரும் அவசர ஒலிகள்]

592
00:34:18,139 --> 00:34:20,183
- [ரயில் ஹாரன்]
- [நாயகன் 3] ஓடு, ஓடு, ஓடு! விரைவாக

593
00:34:20,266 --> 00:34:22,226
- [மனிதன் 4] ஏய், பாஸ்டர்ட்ஸ்!
- [மேன் 5] ஷரோனின் ரோஜா, ஷரோனின் ரோஜா எரிகிறது

594
00:34:22,310 --> 00:34:23,227
[6வது மனிதனின் அவசர அழுகை]

595
00:34:25,563 --> 00:34:27,982
[ரயில் ஹாரன் ஓசை]

596
00:34:36,157 --> 00:34:36,991
[பெருமூச்சு]

597
00:34:39,577 --> 00:34:40,411
[கதவு மூடும் சத்தம்]

598
00:35:01,349 --> 00:35:02,183
[பெருமூச்சு]

599
00:35:05,561 --> 00:35:07,772
- [சத்தமாக பெருமூச்சு]
- [ஓடும் காலடிச் சத்தம்]

600
00:35:08,564 --> 00:35:09,607
[மனிதன் 1ன் கடுமையான சுவாசம்]

601
00:35:09,690 --> 00:35:12,026
- [தற்காப்பு தடியடி திறக்கப்படும் சத்தம்]
- [மேன் 1] தனியார் ஜுன்ஹோ ஆன், போகலாம்.

602
00:35:14,529 --> 00:35:15,363
[பெருமூச்சு]

603
00:35:16,864 --> 00:35:17,990
போகலாம்

604
00:35:19,075 --> 00:35:20,910
- [பீப் ரேடியோ ஒலி]
- [வானொலியில் மனிதன் 2] இலக்கு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

605
00:35:20,993 --> 00:35:21,911
சக்தி இயக்கத்திற்கு தயார்

606
00:35:27,458 --> 00:35:28,626
[மூச்சை வெளியேற்றிய பிறகு]

607
00:35:30,378 --> 00:35:31,212
[ஜுன்ஹோ] மன்னிக்கவும்

608
00:35:37,176 --> 00:35:38,511
- [அமைதியான இசை]
- [மனிதன் 1] அதைப் பிடிக்கவும்

609
00:35:38,594 --> 00:35:39,720
[ஆண்களின் கடுமையான ஒலிகள்]

610
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
[ஆண்களின் முனகல்கள்]

611
00:35:40,888 --> 00:35:42,807
[ஜுன்ஹோவின் ஆவி] திரு. ஐ

612
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
[மேன் 1 இன் வலிமையின் ஒலி]

613
00:35:45,434 --> 00:35:46,310
[மனிதன் 3] அதைப் பிடி! திரு. லீ

614
00:35:47,019 --> 00:35:48,062
[ஆண்கள் வெட்கப்படுகிறார்கள்]

615
00:35:48,146 --> 00:35:49,689
- [ஜுன்ஹோ] ஹே, மிஸ்டர் லீ
- [மனிதன் 1] பாஸ்டர்ட், ஃபக் யூ!

616
00:35:51,149 --> 00:35:52,942
[அதிகரிக்கும் இசை]

617
00:35:54,694 --> 00:35:57,071
[ரயில் ஓடும் சத்தம்]

618
00:35:57,780 --> 00:35:58,906
[ரயில் உராய்வு ஒலி]

619
00:35:59,574 --> 00:36:00,533
[மேன் 4] ஏய், இது

620
00:36:00,616 --> 00:36:01,659
[மேன் 5] விரைவாகப் பிடிக்கவும்!

621
00:36:02,160 --> 00:36:03,578
- [ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]
- [தள்ளும் ஒலி]

622
00:36:03,661 --> 00:36:05,163
- [ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]
- [ஆண்களின் முனகல்கள்]

623
00:36:11,502 --> 00:36:13,546
- ஏய், ஏய்.
- [ஜுன்ஹோவின் ஆவி]

624
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
[மேன் 6-ன் சிறிய அலறல்]

625
00:36:19,886 --> 00:36:20,887
[மூச்சை வெளியேற்றிய பிறகு]

626
00:36:22,013 --> 00:36:22,847
[கடினமான சுவாசம்]

627
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

628
00:36:33,900 --> 00:36:35,026
[ஜுன்ஹோவின் ஆவி]

629
00:36:35,651 --> 00:36:37,653
[ஜுன்ஹோவின் தொடர்ச்சியான ஆவி]

630
00:36:38,738 --> 00:36:40,740
- [ஆண்கள்] ஏய், கதவைத் திற, பாஸ்டர்ட்.
- [கதவு உதைக்கும் சத்தம்]

631
00:36:41,699 --> 00:36:43,993
- [ஆண்களின் ஆவி]
- [ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]

632
00:36:45,953 --> 00:36:46,954
[மேன் 7 இன் குறைந்த அலறல்]

633
00:36:47,747 --> 00:36:49,332
[மனிதன் 8 சிணுங்குகிறான்]

634
00:36:49,415 --> 00:36:50,791
- [பிடிக்கும் சத்தம்]
- [ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]

635
00:36:51,792 --> 00:36:54,086
- [மேன் 8 இன் குறைந்த அலறல்]
- [மனிதன் 9] கதவைத் திற!

636
00:36:54,170 --> 00:36:55,630
- [மேன் 9] திற
- [மனிதன் 8 புலம்பல்கள்]

637
00:36:56,255 --> 00:36:57,465
[கடினமான சுவாசம்]

638
00:36:58,257 --> 00:36:59,258
[고통스러운 신음]

639
00:36:59,342 --> 00:37:01,177
[끙끙대는 소리]

640
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
[힘주는 소리]

641
00:37:04,555 --> 00:37:05,473
[남자10의 기합]

642
00:37:05,556 --> 00:37:06,557
[준호의 기합]

643
00:37:08,684 --> 00:37:10,019
[기합]

644
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
[낮은 비명]

645
00:37:18,277 --> 00:37:19,737
[힘주는 소리]

646
00:37:20,696 --> 00:37:22,740
[낮은 비명]

647
00:37:24,533 --> 00:37:26,077
[준호의 신음]

648
00:37:27,286 --> 00:37:28,287
[준호의 낮은 비명]

649
00:37:28,955 --> 00:37:30,498
이 씨 [거친 숨소리]

650
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
[힘주는 소리]

651
00:37:44,345 --> 00:37:45,179
[힘주는 소리]

652
00:37:46,472 --> 00:37:49,100
[계속되는 기합]

653
00:37:49,684 --> 00:37:51,143
[거친 기합]

654
00:37:51,936 --> 00:37:52,770
[준호의 비명]

655
00:37:54,146 --> 00:37:55,022
[짧은 비명]

656
00:37:55,106 --> 00:37:57,650
[퉤 내뱉는 기침 소리]

657
00:38:05,116 --> 00:38:07,118
[거친 숨소리]

658
00:38:09,078 --> 00:38:11,747
- [잦아드는 잔잔한 음악]
- [다가오는 발소리]

659
00:38:12,248 --> 00:38:15,293
[안내 방송] 우리 열차는 잠시 후
대전역에 도착합니다

660
00:38:15,376 --> 00:38:16,627
- 미리 준비하시기 바랍니다
- 개새끼

661
00:38:16,711 --> 00:38:18,796
- [준호의 신음]
- [안내 방송] 고맙습니다

662
00:38:19,922 --> 00:38:20,965
[준호의 옅은 신음]

663
00:38:21,590 --> 00:38:23,384
- [준호의 거친 숨소리]
- [숨 내뱉는 소리]

664
00:38:25,011 --> 00:38:26,804
- [민우의 어이없는 코웃음]
- [준호의 신음]

665
00:38:27,847 --> 00:38:29,890
- 아, 이 새끼, 고생 많이 했네?
- [ஜுன்ஹோவின் முனகல்கள்]

666
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
திரு…

667
00:38:32,893 --> 00:38:34,145
[ஜுன்ஹோவின் கடுமையான முனகல்கள்]

668
00:38:34,895 --> 00:38:36,480
- [கைவிலங்கு சத்தம்]
- [ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]

669
00:38:36,564 --> 00:38:37,398
- ஏய்
- [மூன் சோ-ரி]

670
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
[ஓடும் காலடிச் சத்தம்]

671
00:38:38,399 --> 00:38:39,233
நீங்கள், என்ன...

672
00:38:39,317 --> 00:38:40,318
[சுவாரஸ்யமான இசை]

673
00:38:40,401 --> 00:38:42,111
- [மின்வூ] நீ என்ன செய்கிறாய், பாஸ்டர்ட்?
- நீங்கள் குழந்தையைப் பிடிக்கிறீர்களா?

674
00:38:42,194 --> 00:38:44,280
- நீங்கள் என்னைக் கொல்லுகிறீர்களா?
- [மின்வூ] இந்த பையன், நீங்கள் இதை விடமாட்டீர்களா?

675
00:38:44,363 --> 00:38:45,197
நீங்கள் விடவில்லையா? 이 개새끼

676
00:38:45,281 --> 00:38:46,532
[호열] 체포해야지
왜 애를 패냐고!

677
00:38:46,615 --> 00:38:48,326
[ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]

678
00:38:48,909 --> 00:38:50,244
- சார்ஜென்ட் ஹான் ஹோ-யோல்
- [ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]

679
00:38:50,328 --> 00:38:52,204
[அறிவிப்பு] பூசனுக்கு
இது முகுங்வா ரயில்.

680
00:38:52,288 --> 00:38:54,373
- [ஹோயோலின் முணுமுணுப்பு ஒலி]
- ரயில் விரைவில் புறப்படும்

681
00:38:54,915 --> 00:38:56,667
- உங்கள் டிக்கெட்
- [வலிமையின் ஒலி]

682
00:38:56,751 --> 00:38:58,210
சரிபார்க்கவும்

683
00:38:58,294 --> 00:38:59,337
- நன்றி
- [மின்வூ] விடுங்கள்!

684
00:38:59,420 --> 00:39:00,796
[ஹோயோல், மின்வூவின் கடுமையான சுவாசம்]

685
00:39:01,297 --> 00:39:02,757
- [ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]
- [மின்வூ] இந்த பாஸ்டர்ட்…

686
00:39:03,299 --> 00:39:04,675
- [வெப்பத்தின் அலறல்]
- [மின்வூவின் ஆவி]

687
00:39:05,593 --> 00:39:06,552
[ஹோயோலின் வலிமிகுந்த கூக்குரல்]

688
00:39:07,053 --> 00:39:08,387
[அறிவிப்பு] எங்கள் ரயில்
பூசானுக்குச் செல்கிறேன்

689
00:39:08,471 --> 00:39:10,056
- இது முகுங்வா ரயில்.
- [மின்வூ] இதை விடுங்கள்

690
00:39:10,139 --> 00:39:12,224
- [ரயில் ஹாரன்]
- [அறிவிப்பு] ரயில் புறப்படுகிறது

691
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
நன்றி

692
00:39:13,726 --> 00:39:14,560
[மின்வூ] விடுங்கள்

693
00:39:15,186 --> 00:39:16,020
அடப்பாவி!

694
00:39:17,980 --> 00:39:18,939
[கடினமான சுவாசம்]

695
00:39:20,107 --> 00:39:20,941
[மூச்சை வெளியேற்றிய பிறகு]

696
00:39:21,442 --> 00:39:22,943
[நரம்பு கனமான சுவாசம்]

697
00:39:23,027 --> 00:39:24,320
[பியோம்கு] நிறுத்து!

698
00:39:24,403 --> 00:39:25,946
- [ஹோயோலின் நடுங்கும் சுவாசம்]
- [ஓடும் காலடிச் சத்தம்]

699
00:39:28,824 --> 00:39:29,825
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

700
00:39:31,786 --> 00:39:32,912
- [கீழே விழும் சத்தம்]
- [குறைந்த சுவாச ஒலி]

701
00:39:37,583 --> 00:39:38,459
[மின்வூ] பார்க் பீம்-கு

702
00:39:39,251 --> 00:39:40,086
[மூச்சு மூச்சு]

703
00:39:40,836 --> 00:39:42,421
எல்லாவற்றிற்கும் நீங்கள் பொறுப்பாவீர்கள்

704
00:39:43,589 --> 00:39:44,757
இந்த முழு சூழ்நிலை

705
00:39:47,593 --> 00:39:48,761
[குறைந்த குரலில்]
நான் அதை செய்வேன்

706
00:39:50,096 --> 00:39:51,013
மன்னிக்கவும்

707
00:39:56,936 --> 00:39:58,437
[Minwoo] காப்பு அணி
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

708
00:40:02,983 --> 00:40:04,527
[சோர்வான சுவாசம்]

709
00:40:07,947 --> 00:40:08,823
[விழுங்கும் சத்தம்]

710
00:40:11,742 --> 00:40:12,576
[மூச்சை வெளியேற்றிய பிறகு]

711
00:40:12,660 --> 00:40:15,621
[ஒரு அறிவிப்பு விளையாடுகிறது]

712
00:40:15,704 --> 00:40:17,373
[மேன்] ஏய், ஜுன்ஹோ!

713
00:40:26,006 --> 00:40:27,007
ஜுன்ஹோ அஹ்ன்

714
00:40:27,967 --> 00:40:29,427
[அர்த்தமுள்ள இசை]

715
00:40:34,223 --> 00:40:35,307
ஏய்…

716
00:40:36,100 --> 00:40:37,977
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்தீர்கள், இல்லையா?

717
00:40:41,313 --> 00:40:42,148
எப்படி...

718
00:40:42,773 --> 00:40:44,316
ஹீ, ஃபக் யூ

719
00:40:45,109 --> 00:40:46,026
அது சரிதான்

720
00:40:47,069 --> 00:40:48,237
நான் ஏன் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறேன்?

721
00:40:53,117 --> 00:40:55,369
[உயர்ந்த இசை]

722
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
திரு…

723
00:40:58,581 --> 00:40:59,415
[குரல் நடிகர்] ஆ...

724
00:41:01,041 --> 00:41:02,877
நீங்கள் உண்மையில் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

725
00:41:03,711 --> 00:41:04,545
[அமைதியாக] ஐயா...

726
00:41:05,254 --> 00:41:06,088
[ஜுன்ஹோ] திரு.

727
00:41:06,755 --> 00:41:07,590
[ஜூன்ஹோ ஒற்றை வார்த்தையில் புலம்புகிறார்]

728
00:41:08,090 --> 00:41:11,093
[ஜுன்ஹோ இருமல் சத்தம்]

729
00:41:11,927 --> 00:41:13,596
[இருமல் இருமல்]

730
00:41:15,055 --> 00:41:16,557
[ஜுன்ஹோவின் இருமல் தொடர்கிறது]

731
00:41:20,144 --> 00:41:23,105
அடப்பாவி
இதை செய்தால் வலிக்கும்

732
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
[அச்சச்சோ, இருமல் இருமல்]

733
00:41:26,192 --> 00:41:27,401
[கடின இருமல்]

734
00:41:28,360 --> 00:41:29,778
[மூச்சுமூச்சு ஒலி]

735
00:41:32,198 --> 00:41:33,365
[ஜுன்ஹோ தொடர்ந்து மூச்சிரைக்கிறார்]

736
00:41:35,034 --> 00:41:36,035
திரு. ஐ

737
00:41:36,827 --> 00:41:38,037
[பிழைகளின் சத்தம்]

738
00:41:47,296 --> 00:41:49,298
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

739
00:42:06,857 --> 00:42:09,693
[அழைப்பு இணைப்பு தொனி]

740
00:42:18,827 --> 00:42:21,664
- [பெருமூச்சு]
- [தொடர்ச்சியான ரிங்பேக் டோன்]

741
00:42:31,632 --> 00:42:33,551
[தொடரும் அழைப்பு ரிங் டோன்]

742
00:42:34,051 --> 00:42:35,177
[அமைதியான இசை]

743
00:42:56,949 --> 00:42:57,783
[Hye-yeon] ஓ, மூலம்

744
00:42:59,034 --> 00:43:00,661
அந்த சானல் வீட்டைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

745
00:43:03,080 --> 00:43:05,207
[Junho பெருமூச்சு] ஆம், அதுவும்
உங்களை சந்திக்கும் போது அனைத்தையும் சொல்கிறேன்.

746
00:43:14,967 --> 00:43:16,594
[உயர்ந்த இசை]

747
00:43:18,596 --> 00:43:20,723
[தீவிர இசை]